MediuM 2x06 Too Close to Call

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

마리포사 카운티 지방 검사실

 

생일 축하해요

 

무엇을 도와 드릴까요?

 

자신이 죽는 꿈은 꿀 수 없음!

게임 오버

 

당신 괜찮아?

응, 응..

- 아냐, 괜찮아
- 정말이야?

응, 정말

 

그놈의 오락실에 다시는
애들 데려가나 봐라

 

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발
(마누엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버
(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL(repack) / 349MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2005/10/24

MEDIUM
2x06 Too Close to Call

영문대본
www.forom.com

싱크편집
이진우(na9506030@nate.com)

한글번역
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

어서, 브리짓! 아침 먹자

브리짓! 나와!

언니는 한나 집에 가야 하고
마리는 탁아소에 가야 해!

브리짓!

이거 이해할 수가 없네
엄마가 오늘 공원에 데려 간다고 했거든

글쎄다, 아가야. 아침에 전화가 왔는데
회사에 급한 일이 있는 모양이야

- 넌 아빠 사무실에 같이 가자꾸나
- 언니 따라가면 왜 안 되고?

넌 초대를 못 받았잖아

언니는 한나네 가서 한나랑 같이
무용 수업에 갈 거란 말이야

나 차에 가 있을게

이거 불공평하잖아. 교사 회의 때문에
수업이 없는데 왜 무용 수업은 하지?

너 같은 아이들이 부모들을
괴롭히는 걸 막기 위해서겠지

에이미 배니스터의 죽음은 비극입니다만
진상은 진상 아니겠습니까?

그날 저녁 술과 약에 쩔은 배니스터 양은
제 의뢰인의 아파트로 동행했습니다

불행히도 그 일이 지금
둘 모두에게 비극이 되었지만요

그날 밤 말초신경을 자극할 만한 일이
있었을 거라 상상하시는 분도 있겠지만

제 의뢰인은 바로 골아 떨어졌고
당시 배니스터 양은 욕실에 들어갔죠

미끄러지면서 샤워실 문에
머리를 받고 과출혈로 즉사했죠

와트 변호사님!
와트 변호사님!

 

모두진술에선 배심원단이 검찰측이 아닌
의뢰인측 진술을 믿을 거라 하셨는데

어찌 그리 확신하시나요?

제 의뢰인은 진실을 말했으니까요

데이먼 하지스 군은 학생 중에
소위 말하는 최고의 선수입니다

작년에는 팀을 NCAA 8강에 진출시켰고
학년 내내 장학금을 받은 청년입니다
(NCAA : 전미 대학 체육 협회)

검사님은 빈약한 정황 증거에만
의존하여 기소를 진행 중이신데

선거를 앞둔 절박함의 낌새가
난다는 소문이 있더군요

자신의 인지도를 높이려고 무고한
사람을 기소해선 되겠냐 이 말이죠

안 그렇습니까?

와트 변호사님!
와트 변호사님!

 

느낌일 뿐이지만
검사님을 싫어하는 모양이네요

의뢰인을 위해서라면
어쩔 수 없잖은가

먼저 들어가들 있게
바로 따라갈 테니

 

비밀이네만, 에이미가 평생 술을
한 방울도 안 댔다고 진술할 증인이 있네

약을 먹이고 강간을 하다가 우발적으로
살해를 하게 되자, 흔적을 없애려고

강제로 술을 먹였다는 사실이
밝혀질 거야 / 증명하실 수 있죠?

뛰어난 직원들이 휘하에 있으니..
왜, 시장님이 우려하시던가?

 

선거를 앞두고 있다는
와트 변호사님의 말이 옳아요

사람들은 승자를 자기편에
두고 싶어하는 법이니까요

 

점심 휴정시간에 또 얘기 나누죠

 

저렇게 나오다니 기가 막히는군

칼날이 다가오는 줄도 몰랐는데
이제 보니 이미 내장을 후벼놨구만

 

뭐에 그리 홀려 있나?

아니에요. 간밤의 어이없는 꿈에서
본 거랑 같은 블라우스를 입어서요

뭐, 괜찮아요. 검사님은
다른 넥타이를 하고 계시니까..

죄송해요. 일찍 보자고 한
이유가 있으실 텐데..

 

이 청년은 지역 내 유명인사인데
배심원단의 분위기가 심상치 않아

오늘 재판에 참석해서 배심원들이
어느 쪽으로 기우는가를 봐 주게

못 잡아 먹어 안달인 변호사의
말이 맞네. 선거를 앞두고 있지

예감이 좋지 않으면
미리 타협을 봐야 하니 알려주게

정부측은 16개의 회사를
이번 설계 입찰에 참가시켰어

우리가 선정되면

더 중요한 계약을 위한
발판이 될 수 있을걸세

우리 회사가 기대하던
큰 물에서 놀 기회지

그러니..

 

모두 좋은 아이디어를 구상해서
48시간 후에 다시 모이세

 

농담하시는 거겠지?

48시간 이내로 그런 온도, 중력
기압을 견딜 칩을 제안하라고?

그만 불평해. '더 작게, 더 빨리
더 싸게'가 우리의 모토잖아

아빠?

 

- 그게 뭐야?
- 뭘 말하는 거니?

아빠가 설계하려는 거

연산 처리 장치 말이니?

그게 말이지..

정부가 흐릿한 그림과 사진을
고칠 때 사용하려는 작은 기계야

흐릿한 사진을 원래
어떻게 보이는지 바꿔주지

응, 그렇구나

- 주니어 공학자가 탄생했네
- 좋았어!

 

이렇게 얌전히 있어줘서 고마워
회의가 정말 길었지?

- 괜찮아, 그림 그리고 있었는걸
- 그래? 어디 보자

 

이게 뭔데?

그거 있잖아
연산 어쩌고.. 그것 말이야

- 아니, 아닌데
- 맞아

아빠 동료들이 만드는 거야
아까 아저씨는 그렇게 생각하던데?

아니야, 우린 조그만 부속을
만들고 있고, 팀장님도 아셔

아주 작은 컴퓨터의 부속이란다

응, 그래

이제 자동판매기에 데려 갈 거지?

- 스테일리 양, 베니스터 양을 잘 아십니까?
- 1년 반 동안 룸메이트였어요

가까웠습니까? 어떤 룸메이트들은
서로 얼굴 보기도 힘들잖습니까

적어도 대학에선 제일 친한
친구라고 할 수 있는 사이였어요

대학에서 제일 친한 친구가
술에 취한 채 욕실에서 미끄러져

머리를 받고 과출혈로 즉사했다는
것을 들었을 때 어땠습니까?

거짓말이란 것을 단번에 알았어요
절대 그럴 리가 없거든요

이의 있습니다, 재판장님
증인은 그런 사실을 모릅니다

인정합니다

배심원단은 증인의 증언을
고려하지 않길 바랍니다

그럼 전해 들은 이야기에서
어떤 점이 의심스러웠습니까?

에이미는 술을 전혀
안 했어요. 절대로요

그렇습니까?
확신하십니까?

네, 술 마시는 것과
마약을 굉장히 싫어했어요

대학생이라 클럽에는 갔지만
주로 소다수만 마셨죠

신체 내에 마약과 술이 발견되었다면
에이미가 먹은 것이 아니에요

 

이상입니다, 재판장님

피고측, 심문하십시오

 

스테일리 양의 증언에 의하면

본인이 알기론 베니스터 양은
술을 안 마셨다는 겁니까?

아뇨, 술을 전혀
안 했다고 한 거예요

친구를 믿어주는 건 좋지만
진실을 모르는 게 아닙니까?

- 알아요
- 전 다르게 생각합니다

베니스터 양이 술을 안 한다고 말을
했어도 가끔 마셨을 수 있잖습니까?

- 이의 있습니다
- 인정합니다

본 법정은 증인이 자신의 증언을
증명할 수 없다는 사실을 압니다

 

또 다른 질문이 있습니까?

 

와트 변호인?

 

와트 변호인, 심문하길
기다리고 있습니다

 

와트 변호인!

재판을 지연시키고 있군

와트 변호인!

 

사죄 드립니다, 재판장님

허락하신다면
몇 가지 질문이 더 있습니다

- 진행하십시오
- 감사합니다

 

베니스터 양을
아주 잘 아셨습니까?

- 말했다시피 룸메이트였거든요
- 제 의뢰인을 아십니까?

아뇨, 기사는 읽어봤지만
개인적인 친분은 없어요

 

그를 좋아하십니까?

- 전혀 모른다고요
- 싫어하진 않죠?

오늘 거짓말할 이유나 이 공판에서
괜한 편견을 심어줄 이유는 없겠죠?

물론이죠

그를 질투하는 것도
아니고 말입니다

뭐라고요?

제 의뢰인이 베니스터 양에게 가졌던
호감과 당신의 호감을 생각하면요..

무슨 말씀이죠?

베니스터 양을
사랑한 것이 아닙니까?

 

'예', '아니오'로만 답하시면 됩니다

 

스테일리 양이 대답을 회피했다는
사실을 기록해 주십시오

이상입니다

 

놀라시긴요. 당신이라면
충분히 예상한 일 아닌가요?

저 여자는 누가 심문했나?

- 제가요. 7시간 동안요
- 7시간?

그 동안 스테일리 양이
혹시 그런 쪽일 거란 것은 전혀..?

- 네, 전혀요
- 와트 변호사 측에선 알아냈지

생일 축하해요!

 

증인 명단을 샅샅이 뒤져서
필요하다면 증인을 다시 준비하게

이런 일이 다시는
일어나면 안 되네

- 뭔가? - 로이드의 생일인데 맛 좀 보시라고..

- 나중에 올까요?
- 아니. 고맙네, 손드라

 

지방 검사보 몇을 잃을지언정
이번 사건만은 질 수 없네

- 알겠나?
- 네, 검사님

수고하게

 

그래도 배심원단 대부분이
검사님을 지지해요

좋은 소식이네만, 만장일치가
되어야 감옥에 보낼 수 있잖나

와트 변호사님 뒤에 앉은
스카프 맨 여자 혹시 보셨나요?

조금 먹겠나?

와트 변호사님이 그 질문을 하기 전에
그의 보조원에게 말을 건네더라고요

사설 탐정?
피고측 후원자였으려나?

 

제길!

글쎄, 앨리슨. 중요한 건가?
조사해 봐야 하나?

- 1번에 시장님이십니다
- 왜 전화 안 하나 했지

 

내일 아침 9시에 속개되는데
올 수 있겠나?

- 물론이죠
- 고맙네

 

네, 시장님

 

괜찮으세요?

네, 괜찮아요
블라우스가 예쁘네요

고마워요, 새로 샀어요

 

헷갈리는데 말입니다. 총을 든
남자는 못 보셨단 말입니까? / 네

그래도 "엘레베이터에 총을 든
남자가 있어!" 라고 소리 지르셨고요?

네, 그랬어요

총을 든 남자를
기다리고 있었나요? / 아뇨

실수를 했어요

복용 중인 약이 있습니까?

파커 소장님.. 이번 허위 경보가
당신과 소방 대원들 또 저와 제 직원들에게

굉장한 폐가 되었다는 것을 알지만
단순히 잘못된 판단으로 생긴 일이잖습니까?

배려심이 깊으시네요, 검사님
그렇지만 총도 없는데 소리 질렀는지

불도 안 났는데 경보를 울렸는지
시의회에 보고를 해야 합니다

방법을 찾으시리라 믿어 의심치
않습니다만 혹시 문제가 생기면

나한테 연락하라고 하십시오

하지만, 검사님.. / 수고하셨습니다
이제 들어가도 됩니까, 소장님?

 

네, 들어가셔도 좋습니다

- 죄송해요, 소장님
- 고맙습니다, 소장님

 

왜 웃으세요?

내일 일면 기사가 '지방 검사실,
사무실이 아닌 법정에서 타들어갔다'겠지

정말 죄송해요
무슨 말부터 해야 할지 모르겠어요

괜찮네. 자네 꿈과
연관된 일이겠지?

- 실례합니다, 지방 검사님
- 잠시 실례하겠네

 

경보를 울린 사람이십니까?
이것 받으세요

 

500달러요?

 

500달러나! / 내가 낼게
내 개인 계좌에서 뺄게

당신 돈이 내 돈이지 뭐..

 

- 잠깐, 이의 신청 안 되려나?
- 할 수야 있지만 안 먹힐걸

바보 같은 꿈이었어
하도 어이없어서 말도 안 했던 거야

하지만 그때 상황이
너무 잘 들어맞아서 확신했어

알았어. 어떻게 내야 할지
모르는 청구서 목록에 넣을게

미안해

 

- 누구야?
- 나야

- 내 사무실 동료잖아
- 뭘 가져왔니, 귀염둥이?

그림이야

무슨 그림?

- 아빠 일거리
- 아빠 뭐?

폭탄이야. 다른 아저씨들과
함께 사무실에서 만들더라고

브리짓, 아빠는 폭탄을
만드는 게 아니라고 했잖니

연산 처리 장치를
만든다고 했잖아?

그런가 보지 뭐
누가 재워줄 거야?

 

- 안 붙이면 안 돼?
- 약속했단 말이야

 

이런 생각은 어디서 났을까?

애잖아. 누가 알아?

그러니까 연구한다는 부속이..
정확히 어디 쓰이는 부속인데?

모르겠어
여러 곳에 쓰일 수 있지

하지만 폭탄의 부품이
아니라는 것은 확신해

- 어떻게 그렇게 확신해?
- 우리 회사는 폭탄을 만드는 곳이 아니거든

항공학 회사잖아. 터지는 것이 아닌
비행기나 글라이더, 우주선을 만든다고

 

- 왜?
- 아니, 그냥..

이 집안에서 나만
영감을 받는 게 아니잖아

당신이 설계하는 게 뭔지 모른다면
한 번 물어 보는 것도 괜찮을 거야

알았어. 해야 할 일
목록에 올려 놓을게

6시간 후에 일어나야 하니
지금 당장 못해도 용서해 주겠지?

 

당신 괜찮아?

물론, 물론

또 바보 같은 꿈이야

 

미래가 궁금하십니까?
신통하기로 소문난 점쟁이 '올가 지'

 

이게 당신의 정체군

 

농담이지? 와트 변호사가
전속 심령술사를 고용했다고?

웹사이트를 보니 꽤 신통한가 봐요

 

몇 년간 앨버커키 경찰과
실종자를 찾는 일을 했더라고요

경찰당국에서 공식적인
표명은 안 했지만요

FBI도 가끔 자문을 구하나 봐요
마찬가지로 표명은 안 했지만요

실종, 유괴, 연쇄 살인 사건들을
다뤘고 책도 냈더라고요

- 웹사이트에 나온 얘기군?
- 네, 웹사이트에요

심령술사의 싸움이라

미국 사법 제도에서는
처음 있는 일일걸세

이해가 안 돼요
걱정이 안 되세요?

최근에 일어난 허위 경보 사건에도
불구하고 난 자네를 믿고 있네

자네 해 주는 말들도 모두 믿네

하도 잘 맞춰서
신기할 뿐일세

또한 자네 같은 사람들이
굉장히 드물다는 것을 알지

그러니 신문에 광고나 내는
여자에 대해서 걱정하지 않네

 

난 사법 제도를 믿고
진실의 힘을 믿네

배심원단의 지혜와 공정성을 믿네

랜디 필그림 군은 2년간
데이먼 하지스 군의 팀 동료였네

20분 후면, 하지스 군이 여자들의 음료수에
GHB(마약)를 넣는다는 것을 증언할걸세

라커룸에서 떠벌리고 다닌 모양이야

내 예상이 맞다면 필그림 군의
도움으로 배심원단을 설득하여

데이먼 하지스 군을
감옥에 쳐넣을 수 있을걸세

어떻게 될지 예언해 보겠나?

마지막 질문입니다. 오늘 증언하는 것에
대해 팀 동료들은 어떻게 생각합니까?

- 몇 명은 탐탁치 않아 했어요
- 이해가 안 됩니다

데이먼 하지스 군이 유죄라면
죄값을 받는 것을 원하지 않을까요?

그들의 부인, 여동생이나 누나, 애인들을
해할 수 없는 감옥에 가길 바라지 않을까요?

네, 하지만.. 데이먼은
우리를 승리로 이끌었거든요

 

더 이상 질문이 없습니다

 

증언을 정확하게 이해하자면

제 의뢰인이 여자들에게 약을 먹여
이용한 것을 몇 달간 자랑했다고요?

네, 그렇습니다

- 정확히 몇 달 전입니까?
- 뭐라고요?

제 의뢰인이 여자들과
잠자리를 같이 하기 위해

약에 쩔게 만든다는 것을
언제부터 아셨습니까?

당신과 팀원 중 누구든
경찰이나 코치 또는 누구에게

신고할 필요성을 느낄 때까지
몇 개월이나 걸리신 겁니까?

이의 있습니다. 필그림 씨가
곧바로 증언하지 않는 건..

동료들간의 정으로 그럴 수밖에
없다고 했습니다 / 인정합니다

다음 질문으로 진행하십시오
와트 변호인

 

제 의뢰인을 잘 아시지 않습니까?

몇 시즌 동안 같은 팀에서
뛰었잖습니까?

 

의뢰인을 잘생겼다고 생각하십니까?

 

글쎄요..
그렇다 할 수 있죠

여자와 잠자리를 하기 위해서 약을
먹일 필요가 있는 남자로 보십니까?

이의 있습니다. 증인에게 이 사건과
관련 없는 의견을 묻고 있습니다

또한 증인에겐 이 분야에
전문 지식이 없습니다

와트 변호인, 실질적인 질문이 없다면
증인을 증인석에서 내려보내겠습니다

어떻게 하겠습니까?
이 법정의 인내심을 시험하는군요

이 증인에게 할 실질적인
질문이 있습니까?

현 법정의 관대함을 빌어
제 동료들과 의논을 하겠습니다

 

죄송하지만 피고측은 필그림 씨에게
몇 가지 더 묻겠습니다

좋습니다, 와트 변호인
적절한 질문을 해 주십시오

물론입니다, 재판장님

 

필그림 씨..

- 제 의뢰인을 증오하십니까?
- 절대 아니죠

아니.. 아주 조금이라도
싫어하시진 않습니까?

이의 있습니다
유도심문하고 있습니다

- 와트 변호인..
- 요점으로 들어가겠습니다

 

클랜 회합에 나간 적
있습니까, 필그림 씨?
(Ku Klux Klan : KKK단, 백인우월주의)

 

대답이 명확하지 않았는데요?

 

그걸로 저를 불리하게..

아버님의 동생인 마샬 작은아버님이
KKK단 의회에 계시지 않습..?

이의 있습니다. 증인의
작은 아버님이 무슨 관련..

기각합니다
증인은 대답해 주십시오

- 어떤 질문요?
- 클랜 회합에 나간 적이 있습니까?

원해서 나간 적은 없습니다

 

'예' 아니면 '아니오'입니까?

 

클랜 회합에 나간 적은 있습니다

어렸을 때 작은아빠가
데리고 갔죠. 6살 때였어요

소풍 같은 것이었어요
원해서 갔던 건 아니에요

증인이 긍정적인 대답을 했다는 것을
기록해 주십시오. 증인은 내려가도 좋습니다

 

뭐라 드릴 말씀이 없네요
최선을 다하고 있어요

팀장님이 내일 정오에
답을 주시겠죠

"말이야 쉽지" 라고 하시겠네요

내가 요구한 것이
불가능하다는 것을 모르는 줄 아나?

알고 계시다는 것을 알죠
이곳 최고의 공학자시잖아요

제가 본 최고의 공학자고요

저희는 단지.. 팀장님을 위해
꼭 해내고 싶어요. 정말로요

실망시켜드리고 싶진 않아요

- 노력해줘서 고맙네
- 회사 다니게 해 줘서 고맙습니다

아, 여쭈어 보고
싶은 것이 있었는데요

이 연산 처리 장치가
정확히 어디의 부품이에요?

더 큰 계획의 일부인 것은 알지만
정확히 어디에 적용되는 건가요?

정부의 계획이네, 조

네, 알아요. 어제 말씀하셨잖아요
구체적으로 어느 부분이죠?

구체적으로 말인가?

구체적으로 18개월간
미사일의 탄두에 장착되어

무고한 사람들을 희생되지 않도록
우리 군이나 동맹국이 사용할걸세

그 후론 일반 가정의 컴퓨터에
화상 전화를 위해 사용되겠지

몇 년 후 똑똑한 사람이 나타나
애들 오락기에 넣어서

크리스마스 선물로 인기 좋을걸세
특허 사용료가 많이 들어올 거라 예상하네

 

잘 가게, 조

 

그리곤 뉴베리 선생님이 한나에게
음악 파일을 다운로드 할 시간이 있으면..

- 엄마, 아직 먹고 있어
- 어머, 미안해

- 내 말 듣고 있어?
- 솔직히 정신이 없어 / 그런 것 같아

오늘 할 일이 있거든. 아빠가
너희들을 봐 주실 거야 / 뭔데?

공판 때 본 여자가 책을 냈는데
오늘밤 시내에서 그녀의 강연이 있어

- 지겹겠다
- 고맙구나

어라! 내 그림 어디 있어?
아빠의 폭탄을 그린 그림

발표할 때 쓰려고
학교에 가져가려 했는데

- 아빤 폭탄을 만들지 않아, 바보야
- 애리얼 / 지금은 아니겠지

- 엄마, 제발 말해 줘
- 앗, 아빠 왔네

- 아빠! / 조용, 막내 깨울라 - 아빠! / 늦어서 미안해

 

안녕

 

- 팀장님하고 만나서 얘기를 했는데..
- 마리는 자고 있어. 애들을 부탁해

- 나중에 얘기해도 될까?
- 응, 그래 / 그래

 

- 안녕
- 엄마, 잘 가

오텀 머리가 13살일 때
수영장에 뛰어들다가 목이 부러졌습니다

장례식 때 엄마와 여동생이
통곡을 해서 병원에 입원까지 했습니다

1987년에 일어난 일이죠

2000년도에 오텀이 저에게
와서는 오열을 하더군요

그녀의 여동생이
3일간 실종되었던 겁니다

경찰은 오텀의 여동생이
신분을 속인 성범죄자라고 판명된

학교 수위에게
납치되었다고 추정했지만

오텀은 저에게 다르게 얘기했죠..

헛소리 하네

오텀의 영혼은 저를 앨버커기
외곽의 교차로로 안내했습니다..

설사가 갑자기 왔잖아
이 거짓말쟁이야

화장실을 찾고 있지 않았다면
그쪽 마을에 갈 일도 없겠지

저기, 실례지만
좀 조용하실래요?

그때 주유소 편의점에 있는
그들을 봤어요

범인은 겁에 질린
여자애의 손을 잡고 있었죠

저녁거리를 사주고 있었어, 거짓말쟁이야
그리고 애는 웃고 있었는데?

당신이 신고한 경찰이 출동해
내 머리에 총을 세 방 쏠 때까진 그랬지

제가 어떻게 죽은 자들과
이런 놀라운 만남을 갖냐고요?

우연의 일치라고 하지
몇 년간 사기치고 있잖아, 이 가짜야

내가 사는 이 곳에
오길 학수고대 하고 있지

저 여자랑 한바탕 하고 싶은
열받은 영혼들이 얼마나 많은데

참으로 대단한 재능입니다

 

그건 어디로 갖고 가는 거야?

- 내 연구 결과야
- 당신의 연구 결과가 아니야

 

당신은 다른 사람에게 해가 될 만한
일은 평생 한 번도 하지 않았어

 

내내 알고 있었지?
이 마녀 같으니라고

 

7살 때가 기억나
그때 나도 그림을 그렸지..

실현되는 것을 보고..
이해를 못했지

회사를 그만두지 않을 거야
그럴 수 없어. 당신과 애들이 있잖아

아직 갚지도 못한 대부금과
산더미 같은 청구서가 있어

그만둘 수 없어

당신의 회사가 계약을 못해서
그냥 없던 일이 될 수도 있어

아니, 계약을 따게 될 거야
예감이 와. 우리가 딸 거야

 

강연은 어땠어?

강연 잘 하시더군

흥미로운 청중도 있었고

 

무엇을 도와 드릴까요?

 

무슨 짓을 하려는 거예요?
뭐 하는 거죠?

여기 있는 사람들을
죽이고 있다는 것 아시나요?

왜 그런 짓을 하죠?

 

이 청년이 유죄이고 그 여자애를
죽였다는 것은 상관 없나?

물론 상관 있지만 이 특정한
대화의 주제가 아니잖아요

 

저나 시장님이 검사님을
자주 괴롭히지만

우리 둘 모두 검사님을 좋아하고
계속 이곳에 계셨으면 해요

같이 일하길 바라는데

매일같이 재판에서
그렇게 당하면 그럴 수 없어요

 

알아요. 블라우스가 똑같죠?
집에 못 들어갔어요. 선거 기간이잖아요

 

- 잠시 시간 괜찮으세요?
- 1시 10분이군. 걸어가면서 얘기하세

 

어젯밤 와트 변호사님의 심령술사
'올가 지'를 봤는데 사기꾼이에요

모르겠네, 이틀 전이면 동의하겠다만
법정에서 나를 누르고 있잖나

아뇨, 그 여잔 아니에요. 다른 사람이
우리가 모르는 정보를 주고 있어요

그게 누군가?

요즘 들어 어이없는 꿈을 꾸고 있어요
그래서 저번에 화재 경보도 올린 거고요

이 사무실에서 학살이 일어나요
총을 가진 자가 들어와 다 죽여버려요

실제로 일어날 거라 확신했는데
어젯밤 '은유'라는 것을 깨달았어요

미안하네만 이해가 전혀 안 되네

새로운 검사 보조원인
엘리어트 씨가 총을 들고 있었어요

그가 와트 변호사에게
정보를 주고 있다는 건가?

하지만 우리가 아는 것만 알잖은가?
진술서의 내용 말일세

실은 몇몇 증인들의
진술을 받지도 않았네

아직 설명할 순 없어요
어떻게 된 건지 모르지만..

이제 걸어가면서
얘기해야 하네

 

앨리슨, 솔직하게 말하겠네
자네가 하는 말은 앞뒤가 안 맞네

서둘러서 말이 되게 설명하지 않으면
와트 변호사와 타협을 봐야 하네

뭐라고요? / 지금 가는 길이네
다른 방법이 없어

법정에서 다시는 창피를 당하지 않겠다는
확신이 없는 한 선택의 여지가 없네

괜찮나?

- 뭘 보고 있나, 앨리슨?
- 제 '은유'의 대상이길 바라는 거예요

 

와트 변호사가 기다리고 있네

- 아직 가지 마세요
- 가야 하네

이 여자가 관련되었어요
중요한 사람이에요

 

가서 말을 해 봐야 해요

 

들어오게

- 앨리어트
- 지방 검사님

자네를 부른 이유는
여기서 잠깐 일해 왔지만

가깝게 느껴지기 때문에
비밀을 알려주고 싶어서라네

여기 듀바 부인 말고는
몇 명밖에 모르는 사실이지

 

네, 고맙습니다

 

난 심령술사라네, 앨리어트

 

- 네?
- 심령술사라고

사람들의 마음을 읽을 수 있네

 

예를 들어, 자네가 소개시켜주지 않아도
약혼녀가 메사 대학 학생과에서

정신과 의사로 근무하는 걸 아네
내가 잘 맞추고 있나?

- 앉아도 되겠습니까?
- 안 되네

 

기록을 조회해 보면 자네 약혼녀가
룸메이트와 사랑에 빠진

아만다 스테일리 양의 고민을
상담해 줬다는 것을 알 수 있겠지

- 여기 좀 앉으면..
- 거기 그대로 서 있게

 

또한 약혼녀가 랜디 필그림 군과
만났을 거라 느끼네

인종 차별주의적인 가족 밑에서
자랐다는 죄책감을 덜게 도왔겠지

비슷한가?

- 좀 어지러운데요..
- 그대로 있으라니까

그래서 와트 변호사가 모든
정보를 갖고 법정에 나타났죠

검사측이 유리하다 싶은 때에 딱 맞춰서

그의 심령술사에게 새롭고
기발한 정보를 받는 척했죠

절대 이길 수 없다는 것을
납득시키기 위해서 말이죠

우리 쪽에서 타협을 보는 게
낫다고 납득시키는 거지

봉급을 얼마나 받고 있나?

와트 변호사는
그것의 3배쯤 불렀나?

2가지 선택사항이 있으니
한 가지를 고르게

자네를 당장 해고해서
애리조나 법조인 협회에 고발하면

자격을 박탈당하여 다시는 어디서든
법조인으로 일할 수 없을걸세

아니면..

나를 도와주면 자네를 여전히
해고하고 형편없는 추천서를 써주겠네

4-5년간 열심히 일하면 쓸 만한 변호사
사무실에 취직하여 입에 풀칠은 할 수 있겠지

말하지 말게

내가 대신 맞추지
두 번째 제안을 택할 거지?

진술에 의하면 제임스 씨는
축구팀의 감독으로 계시다고 했습니다

하지스 군을 매일 아침 6시 반에
연습에 데리러 가는 것이 일과셨죠?

네, 그렇습니다

그 일거리를 즐기셨죠?
하지스 군을 좋아하셨으니까요

매력적인 청년으로
같이 지내기 편했죠?

네, 그랬어요

사건 당일날 아침 6시 반에
하지스 군을 데리러 갔다고 진술하셨습니다

하지스 군은 간밤에 여자를 데려왔는데
이미 떠나고 없다고 말했죠

그리곤 하지스 군이 양치질하러
욕실을 향해 갔다고 하셨고요

그때 911에 전화하라고
소리 지르는 걸 들으셨다고 하셨죠?

내 사무실에서 진술하실 때
아침 4시 반에 전화를 받았다는

기록을 보여 드리지 않았습니까?

데이먼 하지스 군의 집에서 세 블록
떨어진 공중전화에서 온 전화 말입니다

깊히 잠든 것을 깨운
잘못 걸려온 전화라고 진술하셨죠?

네, 그렇게 말했습니다

 

사실입니까?

 

아뇨, 아닙니다

이의 있습니다 / 기각합니다
반대 심문할 기회가 있습니다. 진행하십시오

 

사실은 아침 4시 반에 전화를 건
사람은 데이먼 하지스 군이었죠?

 

네, 그렇습니다

6시 반이 아닌 4시 45분에
그의 집으로 갔고요? / 네

이의 있습니다
유도심문을 하고 있습니다

기각합니다, 와트 변호인

도착했을 때
무슨 일이 있었습니까?

 

에이미 베니스터 양을 봤습니다

데이먼은 즐기기 위해 그녀를
데려왔지만 거부당했다고 했습니다

돌아가고 싶다고 하는 바람에
싸움이 일어나 그녀를 넘어뜨려

샤워실 문에 머리를 부딪혔다고
순식간에 일어난 일이라고 했습니다

무서워서 은폐하는 것을
도와달라고 했습니다

 

그녀의 목구멍 속으로 보드카를 붓고
6시 반까지 기다렸다가 신고했습니다

 

6시 반까지 무엇을 하셨습니까?

 

카드 게임을 했습니다
데이먼이 카드를 치자고 했어요

 

더 이상 질문 없습니다

 

와트 변호인, 심문하십시오

 

제임스 씨, 꽤 흥미롭군요

몇 달간 같은 이야기를 경찰한테
얘기하고 진술에서도 반복했는데

지금 법정에 와서
말을 바꾸시는군요

왜 그러셨습니까?

죄책감을 느꼈습니다
잠이 안 오더라고요

 

잠이 안 오는 것이 예전에 거짓말 한 것
때문입니까, 아님 오늘의 거짓말 때문입니까?

- 이의 있습니다
- 인정합니다

증인의 증언을 반박할 생각이면
확실한 증거를 바탕으로 심문해 주십시오

사과 드립니다, 재판장님

 

진행하실 겁니까, 아니면
증인을 내려보내겠습니까?

 

반대 심문을 마쳤는지
알아야 합니다, 와트 변호인

 

와트 변호인?

 

증인에게 질문할 것이
몇 가지 더 있습니다

- 귀 기울이고 있잖습니까
- 감사합니다, 재판장님

 

잠을 잘 수가 없어서
오늘 진술을 바꾸신 겁니까?

네, 잠도 못자고, 공부도 못하고
아무것도 할 수가 없었죠

이것이 혹시 당신의 아버님과
상관은 없습니까, 제임스 씨?

무슨 말씀이죠?

아버님은 여기 검사님께
가중죄로 고소된 상태가 아닙니까?

이의 있습니다. 증인의 아버지가
누구든지 간에 관련이.. / 기각합니다

절도, 위조, 신용카드 사기
미성년자에게 마약을 판 행위로 구속됐죠?

이의 있습니다 / 기각합니다
어서 본론으로 들어가십시오

검사님이 아버님을 좀 봐 드리기로
해서 진술을 바꿨던 게 아닙니까?

- 이의 있습니다!
- 기각합니다

제임스 씨, 서약을 하셨다는
사실을 잊지 마십시오

법정에 서 계신 거고
제가 질문을 했습니다

오늘 진술을 바꾸신 것은
제 의뢰인과 무관하며

사실이나 정의와도
무관하지 않습니까?

아버님에 관하여 검사님과
모종의 약속을 하셨던 것이 아닙니까?

- 그렇지 않습니다
- 그런가요?

아버님이 현재 프레스콧에 있는
교도소에서 피닉스로 송환되기를

기다리신다는 것을
부정하시는 겁니까?

변호사님, 저희 아버님은 미주리 주
제 6지구의 항소 법원 판사십니다

물론 지금은 아프리카를 원조하는
UN 위원회 일 때문에 쉬는 중이시죠

사실 두 분은 로스쿨 동문이세요

변호사님 1년 후배인데..
베넷 제임스 판사요

 

안부 전하라더군요

 

아..

 

와트 변호인, 또 하실 말씀 있습니까?
이런 질문들을 한 목적은 뭐였습니까?

방금 증인을 무자비하게 공격했고

저뿐만 아니라 배심원단도
왜 그랬는지 알고 싶습니다

재.. 재판장님
죄송합니다

진행하기 전에 피고측은
검찰측과 협의를 했으면 합니다

이례적인 일이지만
간단하게 끝내주십시오

 

이봐요 매니, 이쯤에서 타협을 보는 게
어때요? 양측이 유리하게 말이죠

어때요?

나 말인가? 살인죄로
최소 15년 징역은 어떤가?

놀라시긴요. 당신이라면
충분히 예상한 일 아닌가요?

 

최종수정
이진우(na9506030@nate.com)

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

Attorney's Office of Mariposa County

 

Happy Birthday!

 

Excuse me...may I help you?

 

자신이 죽는 꿈은 꿀 수 없음!

게임 오버

 

Hi...
you okay?

Yeah, yeah.

No... I'm-I'm okay.
You sure?

Yeah, I'm sure.

 

But I am never taking our kids to that damn arcade again.

 

파트리샤 아퀘트(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발(마누엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바(애리얼 듀바 役)

마리아 라크(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL(repack) / 349MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2005/10/24

MEDIUM
MediuM 2x06 Too Close to Call

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

Bridge, come on...you have to eat.

Bridgette, move it!

I have to get to Hannah's,and Marie has to get to day care!

Bridgette!

But I don't understand.
Mommy said we were going to the park today.

I don't know what to tell you, kiddo.
Mommy got a call early this morning and she had to rush to work.

So you're coming to the office with me.
But why can't I go with Ariel?

Because you're not invited.

Because I'm going to Hannah's
and Hannah and I are going to dance class together.

I'm in the car.

But that's not fair.
How come school gets canceled for teachers' conferences but not dance class?

Probably to torture those of us who have to entertain you
and drive you from place to place.

The death of Amy Bannister is a tragedy.
But the facts are the facts:

Ms. Bannister, after an evening of drinking and drugging,

chose to accompany my client back to his apartment.

Unfortunately, that has now turned into a tragedy for both of them.

And while it may titillate some people to think that something sinister happened that night,

the sad truth is that my client was fast asleep when Ms. Bannister apparently entered the bathroom,

slipped, cracked her head open on the shower door and summarily bled to death.

Mr. Watt...
Mr. Watt, Mr. Watt...

 

you said in your opening statements yesterday
that you're confident the jury will believe your client's version
of the events and not the District Attorney's.

How can you be certain of that?

Well, my client's telling the truth.

Look, Damon Hodges is a throwback to a time
when the phrase "student-athlete actually meant something.

Last year,
he led his team into the Elite Eight of the NCAA Tournament
and made the Dean's List both semesters.

Now the District Attorney's decision to charge him
using a case that relies solely on flimsy circumstantial

evidence and hearsay smacks of election year desperation.

I mean, there's got to be a better way to boost one's name recognition
than falsely accusing our brightest and our best.

Don't you think?

Mr. Watt, Mr. Watt...

 

Just a hunch, but I sense that man doesn't like you.

Unfortunately, with this particular client,he has no choice.

Why don't you folks go ahead in?
I'll join you in a minute.

 

Just between us,I have a witness who's about to testify
under oath that Amy Bannister never touched a drop of alcohol in her life.

I think it will be quite clear by the time I'm through
that Mr. Wonderful drugged Ms. Bannister.

He raped her,accidentally killed her and then force-fed her alcohol to cover his tracks.
And you can prove that?

With my crack team of young turks...
Why, the Mayor nervous?

 

Well, Attorney Watt is right about it being an election year,

and people do prefer being associated with winners.

 

Let's chat at the lunch recess.

 

It's incredible how she does that.

You don't even see her reach for the blade.
You just look down and there it is,lodged in your gut.

 

What is so fascinating?

Nothing. I had this crazy dream last night,
and she was wearing the same blouse in it.

But it's okay, you were wearing a different tie.

So, I'm sorry, you asked me to be here early for a reason.

 

This young kid's something of a local celebrity,
and juries are funny with celebrities.

Sit with me today and watch 'em,
see if you can tell which way they're leaning.

That barracuda out there is right.
It is an election year.

If you're not getting a good feeling, I need to know that.
See if perhaps I want to cut a deal.

The government has approached 16 other design firms for bid-designs and proposals.

My sense is, if we land this,

it's a small piece of a much bigger, much more lucrative pie,

a pie that this firm would love
to ultimately get the lion's share of.

So...

 

let's sharpen our pencils,ladies and gentlemen,and reconvene...in 48 hours.

 

He's kidding, right?

48 hours to come up with a chip that can withstand that kind of temperature,
those kind of G-forces and that atmospheric pressure?

Hey, stop griping.
Smaller, faster, cheaper -- that's what we do.

Daddy?

 

What's that thing?
What thing is that, honey?

That thing
you're talking about building.

An algorithmic microprocessor component?

Well, honey, it's...

Well, in this case,it's a little machine that the government wants to use
to help fix blurry pictures, photographs.

You give it a blurry photo,
and then it tells you
what the picture's supposed to really look like.

Oh. Okay.

Junior engineer in the making.
Yes!

 

Thank you for being so good.
I know that meeting lasted a long time.

Eh, it's okay,I was doing my picture.
Oh, yeah? Let's see it.

 

What is this, sweetie?

You know.
It's an al...gor... rithmic...
Whatever that thing is.

No, no, it isn't.
Yes, it is.

It's what you and your friends are making.
At least that's what he thinks you're making.

No, no, he doesn't.
We're making a microprocessor.
He knows that.

It's part of a very,very small computer.

Oh. Okay.

Can we do the vending machine thing now?

Ms. Staley, how well do you know Ms. Bannister?
We've been roommates for over a year and a half.

Were you close?
I mean... some roommates barely see each other.

I think it would be fair to say that we considered each other best friends.
Best friends in college, anyway.

So when you heard that your best friend, your...best friend in college, anyway,

had gotten drunk and allegedly slipped in a bathroom
and cracked her head open and then bled to death,
what was your reaction?

Well, I knew that it was a lie--
I knew that it couldn't have happened that way.

Objection, Your Honor.
The witness knows no such thing.

Duly noted, Counselor.

The jury will disregard the witness's claims oftain

So... what was it about that scenario that gave you pause?

Amy didn't drink. Not at all. Not ever.

Really?
You're certain of that?

Yeah, she hated drinking; she hated drugs.

She would go to clubs because that's what college kids do,
but she would only drink soda water.

If they found drugs and alcohol in her system,she didn't put them there.

 

No further questions at this time, Your Honor.

Defense counsel,your witness.

 

So it's your testimony, Ms. Staley,that,

to the best of your knowledge,
Ms. Bannister didn't drink.

No. It's my testimony that Ms. Bannister didn't drink,period.

Look, I applaud your loyalty to your friend,
but the truth is, you don't know that.

- I certainly do.
- I beg to differ.

Just because Ms. Bannister may have told you she didn't drink
- doesn't guarantee that on occasion, she may...

- Objection.
Sustained.

This court and the jury recognize that Ms. Staley cannot absolutely warrant
that Ms. Bannister has never taken a drink, Counselor.

 

Any further questions?

 

Psst.

Mr. Watt?

 

Mr. Watt, I'm still waiting
to hear if you have any further questions...

 

Mr. Watt.

He's stalling for some reason.

Mr. Watt.

 

My apologies, Your Honor.
Um,

and I have several more questions,if you please.

- Proceed.
- Thank you.

 

You knew Ms. Bannister very well, didn't you, Ms. Staley?

- As I said, we were roommates.
- Do you know my client?

No. I have heard of him,read about him.
I don't know him personally.

 

Well, do you like him?

I... don't know him.
But you don't hate him.

I mean, you have no reason
to lie here today,no reason to say anything
that might prejudice this jury against my client.

No, of course not.

I mean,
it's not like you were jealous of him.

Excuse me?

Well, I mean, given...how he felt about Ms. Bannister, and...
given how you felt about Ms. Bannister.

Excuse me?

Well, you were...in love with her...
weren't you, Ms. Staley?

 

A simple "yes" or "no" will suffice.
Uh...

 

Let the record show that Ms. Staley refused to answer.

No further questions.

 

Don't look so shocked.
You, of all people,should have seen that coming.

Who deposed that woman?

- I did. For seven hours.
- Seven hours?

And in all that time
you didn't think that perhaps Ms. Staley's statements might be colored by...?

- No. No.
- Someone on Watt's team did.

Happy Birthday.

 

I want everyone to pore over the witness list,
review all the depositions, re-prepare all the witnesses if you have to.

I can't have another witness torpedoed like that.

- What?
- Lloyd's birthday.
They wanted to be sure you had a piece.

I can come back.
No, no...Thank you, Sondra.

 

I'm not losing this case.
I may lose a few assistant district attorneys,
but I'm not losing this case.

- Am I clear?
- Yes, sir.

Thank you.

 

For what it's worth, most of the jurors are still with you.

Well, that's good to know.
Unfortunately, I need all 12 of them
if I'm going to lock this kid up.

Did you happen to notice this woman sitting behind Attorney Watt?
She was wearing a scarf on her head.

You hungry?

Right before Watt went in for the kill,
she leaned forward and whispered something to one of his assistants.

Private detective? Friend of the defendant?

 

Damn it.

I don't... I don't know what to tell you, Allison.
You think it's important? Should I have someone look into it?

- The Mayor on line one. - Of course he is.

 

Court resumes tomorrow at 9:00 a.m.
- Can you be there?

- Of course.
Thank you.

 

Yes, Mr. Mayor.

 

- Are you all right?

- I'm fine.
- That's a lovely blouse.

- Thanks. It's new.

 

I'm confused.
- You didn't actually see a man with a gun?

- No.

And yet you felt compelled to scream,
"There's a man with a gun in the elevator"?

Apparently so.

Were you expecting a man with a gun?
No.

I made a terrible mistake.

Are you currently on any kind of prescription medication, Mrs. Dubois?

Chief Parker... I recognize that this false alarm was a major inconvenience to you and your staff,

me and my staff,but it's clear to me
that what we're looking at here is a result of a simple mistake in judgment.

Well, that's very understanding of you, Mr. District Attorney,
but I still have to explain to my bosses on the City Council

why a person would yell "gun" when there is no gun
or pull a fire alarm when there is no fire.

And I have every confidence you'll find a way to do that,
but if you run into any trouble,

be sure to have the people you answer to call me.

- But, Mr. District...
- Thank you, Chief.
Now do we have the all clear to go back in?

 

Yeah, we're all clear.

- I'm sorry, Chief.
- Thank you, Chief.

 

What is so funny?

Just imagining the headline in tomorrow's paper.
"D.A. Burned in Court,Not in Office."

I'm so terribly sorry.
I don't even know where to begin.

It's okay. I take it this had something to do with a dream?

Excuse me, Mr. District Attorney.
Excuse me.

 

Are you the one who pulled the alarm ?
This is for you.

 

$500?

 

$500!
I'll pay for it. We'll take it out of my money.

Your money, my money,it's all...

 

Wait a second, I mean, can't we appeal this?
Well, we can, but we'd lose.

It was a stupid dream when I dreamt it.
I didn't even mention it 'cause it seemed so silly,

but all the pieces seemed to come together.
I was so certain.

Okay, fine. Well, I'll just add it to the list
of all the other bills we can't figure out how to pay.

I'm sorry.

 

- Who is it?
- It's me.

Hey, it's my work buddy.
What you got there, Pumpkin?

- It's a picture.

- A picture of what?

- Daddy's work.
- Daddy's what?

His bomb. He and his friends are making it at work.

Bridge, I told you Daddy is not making a bomb.

Daddy is making an algorithmic microprocessor component, remember?

Whatever you say.
- Who's going to tuck me in?

 

- Could we not?
I promised her I'd put it up.

 

So where do you think she came up with something like this?

She's a kid.
Who knows?

So this component you're working on --
what exactly is it a component of?

I have no idea.
It could be the component of a lot of things,

but one thing I'm reasonably certain of it isn't a component of a bomb.

And how are you so sure?
Because, my dear, my company doesn't make bombs.

We're an aeronautical firm, remember?
As in airplanes and gliders and spaceships.
Not things that go boom.

 

What?
Nothing. It's just...

I'm not the only person who gets feelings in this house, you know?

If you don't know what it is you're building, you might think about asking somebody, that's all.

Okay, I'll add that to my to-do list.

Since I have to be up in six hours, you'll understand if it doesn't go right to the top.

 

You okay?

Fine.

It's just this stupid dream

 

미래가 궁금하십니까?
신통하기로 소문난 점쟁이 OLGAZ

 

Ah, so that's who you are.

 

You're kidding me.
Watt hired a psychic of his own?

A pretty good one, too, according to her Web site.

 

Supposedly, she's been working with the Albuquerque police on missing persons cases for years.

Although they won't corroborate that on the record.

Supposedly, even the FBI calls her for a consult every once in a while...
although they, too, won't corroborate.

She's worked missing persons, kidnapping cases, serial killers, you name it.
She's even written a book.

- According to her Web site.
- According to her Web site.

Dueling psychics.

This just might be a first for the American justice system.

I don't get it.
You aren't concerned?

Don't take this the wrong way, but for the most part,
recent false alarms notwithstanding, I believe in you.

I believe you believe everything you tell me.

And I'm astonished at how often you're right.

But I also believe that people like you are extraordinarily rare.

So, am I worried about some woman who advertises in the newspaper?

 

I believe in the justice system.
I believe in the power of truth,

and I believe in the wisdom and the fairness of juries.

Randy Pilgrim has been a teammate of Damon Hodges for the last two years.

In about 20 minutes, he's going to testify
that Hodges has a habit of putting GHB into women's drinks.

Apparently, he's even boasted about it in the locker room.

If my belief systems hold water,
then Mr. Pilgrim's going to help me establish a pattern of behavior with this jury

that's going to put Damon Hodges behind bars.

Care to predict how it's going to go?

One last question, Mr. Pilgrim.
How do your teammates feel about you testifying today?

Some of them weren't very happy.
But I don't understand.

If Damon Hodges is truly guilty of what's being alleged here today
wouldn't they want to see him punished?

Wouldn't they want him put away where he could pose
no harm to their wives, their sisters,their girlfriends?

Yeah, but... He helps us win games.

 

No more questions, Your Honor.

 

So if I understand your testimony accurately,

my client, Mr. Hodges,
has been boasting of drugging and taking advantage of women for months?

Yes, sir,that's what I said, sir.

- How many months exactly?
- Excuse me?

What I'm asking you is how many months have you allegedly known

that my client drugs women for the purpose of having sex with them?

How many months was it that neither you nor anyone else on your team,

for that matter,felt it necessary to call the authorities
or tell a coach or tell anyone?

Not until now.
Objection. We've already established that Mr. Pilgrim did not come forward immediately...

that there was enormous peer pressure to remain silent.
- Sustained.

- Move along, Mr. Watt.

 

You know my client pretty well, don't you?

You played ball on the same team for a couple of seasons.

 

Would you describe him as a handsome man?

 

I don't know. I guess.

Does he strike you as the type of man
who would have to drug women to have sex with them?

Objection. Council is calling for an opinion from the witness
that is completely irrelevant and immaterial and inappropriate.

And for which the witness has no expertise.

Mr. Watt, if you don't have any substantive questionsfor this witness,
I'm going to ask him to sit down.

So what will it be, Mr. Watt?
Because right now you are trying this court's patience.

Have you any more substantive questions for this witness?

Begging the court's indulgence.
I'd like a minute to confer with my colleagues.

 

If it please the court, the defense would like to present a few more questions to Mr. Pilgrim.

All right, Mr. Watt, but mind your manners.

Absolutely, Your Honor.

 

- Mr. Pilgrim...

do you hate my client?
- God, no.

Come on...maybe just...just a little bit?

Objection.
Leading the witness.

- Mr. Watt...
- I'll hurry it along,Your Honor.

 

Ever been to a Klan meeting, Mr. Pilgrim?

 

I'm sorry, was that a "yes" or a "no"?

 

You can't use that against me.

Isn't it true that your Uncle Marshall,
your father's brother, sits on the council...

Objection.
Of what relevance are the associations of the witness's uncle...?

Overruled.
- The witness will answer the question.

- Which one?
Have you ever been to a Klan meeting, Mr. Pilgrim?

Not because I wanted to go, no.

 

Was that a "yes" or a "no"?

 

I've been to a Klan meeting, yes.

My... my uncle took me, I was a kid.
I was, like, six.

It was some kind of picnic or something.
But it wasn't like something I wanted to do.

Let the record show that the witness answered in the affirmative.
This witness is excused.

 

I don't know what to tell you, boss. We're giving it our best shot.

Tomorrow at noon, I guess you'll tell us.

Right, that's easy for you to say.

You think I don't know that what I asked you to do is impossible?

No, I know you know.
You're the best engineer in this building.

Best engineer I've ever met.

We just, we want to...we want to get this for you.
We want to,

uh... well, we don't want to let you down.

- I appreciate all the hard work.
- Yeah, I appreciate the job.

Oh, hey, you know what I've been meaning to ask you?

Um, this algorithmic microprocessor, what exactly is it being integrated into?

I mean, I understand it's a small part of a larger project,
but what exactly is the initial application?

- It's a government project, Joe.

- No, I know.
I heard you say that yesterday. But I mean specifically.

Specifically?

Specifically for the first 18 months of its life
my guess is that it will live on the nose of a missile

for our own use or for sale to our allies
and help guide it to its target so that innocent people won't get hurt.

Shortly thereafter it will probably appear on home computers to facilitate
personal video conferencing.

A few years after that, my hunch is some clever fellow
will use the technology in a child's game of some kind.

Hopefully, it'll be a big hit at Christmas.
Pay us a lot of royalties. That would be my hunch.

 

Night, Joe.

 

And then Mr. Newberry told Hannah that she should spend less time
downloading music and more time studying...

- Mom, I was still eating that.
- Oh, I'm sorry.

Are you even listening to me?
- Honestly, I'm a little distracted.
- I noticed.

There's something I need to do tonight and I need Daddy to watch you girls.
- What is it?
-

Oh, it's this lecture.
This woman that I noticed in court, she wrote a book.
And she's going to speak tonight downtown.

- Sounds boring.
- Thank you.

Hey...! Where's my picture?
The picture I drew of Daddy's bomb.

I was going to bring it in to school for show-and-tell.

Daddy doesn't have a bomb, doofus.
- Hey.
- Not yet.

- Mom, tell her, please.
- You know...
- Look, Daddy's home.

- Daddy!
You're going to wake your sister.
- Daddy!
- Sorry I'm late.

 

Hi.

 

I stopped and had a talk with my boss, and...
Uh, Marie's asleep.I need a favor.

- Will it hold?
- Uh, yeah, it'll hold.
Okay.

 

- Bye, guys.
- Bye, Mom.

"When little Autumn Mowry"was 13, she broke her neck diving into a pool.

"At her funeral, her mother and her younger sister cried so hard they had to be hospitalized.

"That... was in 1987.

"When Autumn appeared to me in the year 2000,"she was practically screaming.

"Her younger sister had been missing for three days.

"The police suspected that Autumn's sister had been abducted by a janitor at her school --

a man they realized was a registered sex offender who had lied about his identity.

But Autumn told me differently..."

What a load of crap.

"Her spirit led me to an intersection on the outskirts of Albuquerque..."

You had a sudden bout of diarrhea, you lying whore.

If you hadn't been looking for a bathroom,
you'd have never been caught dead in that part of town.

Hey. Excuse me, could you keep it down over there?
Shh! Shh!

"And that's when I saw them..."standing in the gas station convenience store.

"He was holding her hand. She looked terrified.

I was buying her something for dinner, you lying whore.
And she was smiling,by the way.

Right up until the point where that police car came roaring up
that you called and shot me three times in the head.

"How do I explain these extraordinary encounters with the dead?"

It's called a coincidence.
and you've been dining off it for years, you fake.

Can't wait 'til she gets down here to the hot zone where I live.

Man, are there a lot of pissed-off souls down here that want a piece of her.

"It is truly a gift."

 

Hey, where are you going with that?

- That's my work.
- This is not your work.

 

You've never spent one single moment of your life contemplating how to hurt someone else.

 

You knew the whole time. Didn't you, you witch?

 

I remember being seven,I remember drawing pictures...

seeing them come true...not understanding.

I'm not going to quit, Allison.
I can't quit. I got you, I got the kids.

I got a mortgage and a stack of bills I can't pay already.

I can't quit.

Maybe your company won't get the contract.
Maybe it'll all be moot.

No, we're going to get it.
I can feel it in my bones. We're going to get it.

 

- How was the lecture?

- She was okay.

Very interesting crowd.

 

Excuse me, can I help you?

 

What are you up to? What are you doing?

You're killing everyone here, you know that?

Why would you do that?

 

Does it matter at all that the young man's guilty,
that he killed this girl?

It matters. But it's not the subject of this particular conversation.

 

Look... I get in your face a lot and so does the Mayor.

But we both like you. And we both want you to stick around.

He wants you on the ticket.

But you can't be there
if this guy's going to make an ass out of you in that courtroom every day.

 

I know. Same blouse.
Didn't get homelast night. Campaign season.

 

- Can I talk to you for a minute?
- Ten after 1:00.
You might have to walk with me.

 

I spent some time last night with Olga Z., Watts' psychic.
- The woman is a fraud.

- I don't know, Allison.
Two days ago, I might have agreed with you.
But she's kicking the stuffing out of me in that court.

No, I don't think so, not her.
Someone's giving Watt information we don't have, but I don't think it's her.

Well, then who?

I've been having this nutty dream lately
which is the reason I pulled the fire alarm the other day.

It's a massacre, here in the office.
This shooter comes in, wipes everybody out.

I was certain it was going to happen for real,
but last night I realized,it was a metaphor.

I'm sorry, I'm not following any of this.

This new assistant district attorney, Elliot?
He's holding the gun.

Are you saying he's the one that's feeding Watt information?

But he's only privy to what we're privy to -- the information in the depositions.

In fact, he didn't even depose some of these witnesses.

I can't explain it yet. I don't know how it works,but...

Okay. Here's the walk with me part.

 

Allison, I have to be honest with you, what you're saying doesn't...
make a whole lot of sense.

And unless you can fill in the blanks and do it quickly,
I have no choice but to head over to Watt's office and try to cut a deal.

- What?
- I'm on my way there now. I'm boxed in.

Unless I can assure the Mayor that Larry Watt's not gonna
catch me with my pants down again in court, I really have no option.

You all right?

What are you staring at, Allison?
My metaphor, I hope.

 

- Larry Watt's waiting for me.

- No, don't go yet.
- I have to go.

- This woman matters.
This woman is important.

 

We have to go speak with her.

 

Come in.

- Elliot.
- Mr. District Attorney.

I've asked you to come in, Elliot, because even though
you've worked here only a short time,

I've come to feel a certain connection with you,
and I wanted to share something.

Something that very few people other than Mrs. Dubois here know about me.

 

Well, thank you, uh, I guess.

 

I'm a psychic, Elliot.

 

- Excuse me?
- I'm a psychic.

I can pluck things from people's minds.

 

For instance, even though you've never introduced us,
I know that your fiancee works in Student Services over at Mesa University

as a psychiatrist,I believe.
- How am I doing?

May I sit down?
No.

 

And I bet if I subpoenaed her records,
I'd find that she met with young Amanda Staley,

helped her cope with her heartache after she realized that she fell in love with her roommate.

- If could just sit...
- I need you to stay right where you are.

 

I'm also sensing that she met with Randy Pilgrim.

Helped him deal with the guilt of growing up in a family filled with racists and worse.

Am I warm?

- I'm feeling a little faint,actually...
- Stay where you are.

So Attorney Watt would come into the courtroom armed with all this information ahead of time.

He'd put on a little act, pretend that the District Attorney was beating the pants off him,
and then just in the nick of time,

he'd get some new and explosive information from his psychic,

all to convince us that he was unbeatable.

All to convince us that we'd better make a deal.

How much you make a year working for the city, Elliot?

And what was Watt promising?
About three times that?

There are two options here, Elliot,and I want you to pick one.

I fire you right here and now, report you to the Arizona Bar.

They strip you of your license and you never work as a lawyer again ever, anywhere.

Or option two:

you help me even the score a bit,
I still fire you, write a horrible letter of recommendation for your file,

but with hard work in four or five years,
you might get with a decent firm and be able to actually earn a living.

Don't tell me.

Don't tell me 'cause I'm guessing
that you pick option number two.

Mr. James, in your deposition, you described yourself as the team manager.

And isn't it true that part of your responsibility
was to pick up Damon Hodges at 6:30 every morning,
make sure he was there for practice?

Yes, sir.

And isn't it fair to say that you enjoyed that part of your job,
that you admired Mr. Hodges,

found him glamorous, enjoyed being in his company?

Yes, sir, I did.

Now, in your deposition, you stated that you picked up Damon Hodges
for practice on the morning in question at 6:30.

And he confessed that he had a young woman over the night before
who apparently had left in the middle of the night.

You then go on to describe how Damon said
he just needed to brush his teeth and headed into the bathroom,

that you then heard Damon hollering, screaming for you to call 911.

Isn't it true that when you were deposed by my office,
we showed you these phone records indicating you received

a phone call at 4:30 in the morning?

A phone call that was made from a pay phone
not three blocks from Damon Hodges' townhouse?

A phone call that you repeatedly insisted
was simply a wrong number and that woke you from a sound sleep?

That's what I said.

 

Is that the truth?

 

No, it is not.

- Objection.
- Overruled.
You'll have your opportunity to cross.
Proceed.

 

The truth is it was Damon Hodges who called you at 4:30 that morning, isn't it?

 

Yes, sir.

And you went to his apartment at 4:45, not at 6:30.
- Yes.

- Objection, Your Honor.
- Counsel's leading the witness.

- Overruled, Mr. Watt.

Now what really happened when you arrived there?

 

I saw Amy Bannister.

Damon told me that he brought her home to party, but she wasn't into it.

She wanted to leave. They had a fight,and he pushed her down,

she hit her head on the shower door.
He said it happened really fast.

He was scared and he wanted me to help him cover it up.

 

We poured vodka down her throat and then waited until 6:30 to call 911.

 

And what did you do until 6:30?

 

We played cards.Damon wanted to play cards.

 

No further questions.

 

Mr. Watt, your witness.

 

It's pretty interesting, Mr. James.

You tell one story for months and months,
you tell it to the police, you tell it in depositions,

and then you get here in court and you change it.

Why would you do a thing like that?

I felt bad. I couldn't sleep.

 

You couldn't sleep because you felt badly about lying before,
or you couldn't sleep because you felt badly about having to lie today?

- Objection, Your Honor.
- Sustained.

Mr. Watt,if you're going to attack this witness's testimony,
I need you to do it based on matters of record,
not by restating the obvious.

I apologize, Your Honor.

 

Mr. Watt,are you going to proceed or shall we dismiss the witness?

 

Mr. Watt,I need to know if you've concluded your cross.

 

Mr. Watt?

 

Your Honor, actually, I have several more questions for this witness.

- We are all ears, Mr. Watt.
- Thank you, Your Honor.

 

So you couldn't sleep and that's why you changed your story today?

Yes, sir. I couldn't sleep.
I couldn't study. I couldn't do much of anything.

And you're sure this doesn't have anything to do with you father, Mr. James?

How do you mean?

Well, isn't it true that your father is staring at multiple felony charges
filed by this district attorney?

Objection: irrelevant.
- Whoever this young man's father is...
- Overruled.

For theft, for forgery, for credit card fraud,
for the sale of narcotics to a minor?

Objection.
Overruled, Counsel.
Get to the question, Counsel.

And isn't it true that the sudden change in your story today
has more to do with the District Attorney promising to go easy on good ol' dad?

- I must object!
- Overruled.

Remember, Mr. James, you are under oath.

You are in a court of law and I am asking you a direct question.

Isn't it true that the reason for changing your story today
has nothing to do with my client

nothing to do with the truth,
nothing to do with justice,

but has everything to do
with your degenerate father and some understanding
between you and the District Attorney here?

- That is not true, sir.
- Oh, really?

Are you denying that as we speak, your father sits in a cell in Prescott,

awaiting extradition to Phoenix?

Sir, my father's an appellate court judge in the Sixth District of the state of Missouri.

Although, currently he's on temporary leave to work on a U.N. commission investigating aid to Africa.

In fact, the two of you went to the same law school.

He was a year behind you -- Bennett James?

 

He said to say hello.

 

Oh.

 

Mr. Watt, is there any follow-up?
Was there any basis to this line of questioning?

You just attacked this witness ruthlessly,and I --
and

I'm sure I'm speakingfor these 12 jurors as well,
would like to know why.

Begging Your,Your Honor's pardon.

Before proceeding, defense would like to take a moment to confer with the prosecution.

This is highly irregular.
Keep it brief.

 

Hey, Manny, I got to believe there's some kind of a deal to be made here.
You know, one that's good for everyone.

What do you say?

Me? I say manslaughter, minimum of 15 years.

Don't look so shocked. You, of all people, had to see this coming.

 

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요